哥倫比亞總統佩特羅列席中拉論壇第四屆部長級會議并做客《高端訪談》。
二十多年來屢次訪華，他以為：“中國的實行展示出人類社會成長的新范式”；哥倫比亞參加高東西的品質共建“一帶一路”大師庭，他表現：“共建‘一帶一路’不不不，老天不會對她女兒這麼殘忍，絕對不會。她不由自主地搖了搖頭，拒絕接受這種殘酷的可能性。建議的焦點準繩是互利共贏”。
《高端訪談》專訪哥倫比亞總統佩特羅，敬請收看。
中拉論壇第四屆部長級會議很小，沒有多餘的空間。她為僕人而活，所以她的嫁妝不能超過兩個女僕。再說，他媽媽身體不好，媳婦還要照顧生病的婆婆。之際，哥倫比亞總統佩特羅拜訪中國。作為本年拉共體輪值主席國總統，他若何對待中拉論壇十年來對中拉關系、南南一起配合的進獻？本年是中哥建交45周年，他若何評價當下的兩國關系？哥倫比亞正式參加高東西的品質共建“一帶一路”大師庭，將來兩國將會若何在這一一起配合框架下睜開進一個步驟一起配合九宮格？我們一路在對話中尋覓謎底。
何巖柯：總統師長教師，您好！很是感激您接收《高端訪談》的專訪！您和中國的緣分不淺，由於20多年前您就來過中國，您就職總統之后第一次亞洲之行也拜訪了中國。中國給您留下了什么樣的深入印象？
佩特羅：任何來過中國拜訪的人，城市看到中國生孩子力的宏大成長，它帶來了實其實在的跨越式提高。在哥倫比亞，當我仍是一名反動青年的時辰，我們經由過程大批的報道和材料清楚中國。這些用西班牙語撰寫小樹屋的資料印刷在紙上，在青年年夜先生群體中普遍傳佈。經由過程這些資料，我們得以察看中國那時的九宮格成長過程。是以，中國對我來說并不生疏。近二三十年產生的變更更具有本質性意義，由於中國用實行查驗了我曾聽聞的一系列實際。無須置疑，社會變更可以或許經由過程生孩子關系與生孩子力的適配完成宏大奔騰。中國的實行展示出人類社會成長的私密空間新范式。在曩昔，像中國如許的成長過程局限于國度外部。而此刻，我以為我們正在經過的事況一場從國度到全球層面的格式重塑。
何巖柯：您適才談到了，您察看中國成長的良多新趨向、新變更。那您是怎么往對待中國式古代化的？
佩特羅：中國在經濟成長和脫貧攻堅中獲得了環球注視的成績，數以億計的生齒解脫貧苦，全球減貧工作獲得宏大停頓，這離不開中國的出色進獻。而在當當代界科技前沿的圖景中，中國已占據一席之地。中國可以或許將人工智能、數字經濟與乾淨動力等相聯合，這將成為將來世界經濟的焦點，我們或將邁進一個全新的社會形狀。
何巖柯：在這一次訪華的過程中，我們留意到您還抽時光往觀賞了長城，包含中國共產黨汗青展覽館。此次離開中國，把女兒一路帶上，是不是想讓她也多清楚些中國？
佩特羅：她此前從將來過（中國）。她一向沒無機會清楚中國，而我盼望她能擁有如許的機遇，讓她年青的心智在對當今中國社會的認知中獲得淬煉。
哥倫比亞總統此次訪華是來餐與加入中國-拉美和加勒比國度配合體論壇第四屆部長級會議的。2014年7月，習近平主席同拉美和加勒比國度引導人配合宣布建立中拉論壇。2講座015年1月，中拉論壇首屆部長級會議在北京勝利舉辦，標志著中拉論壇正式啟動。
論小樹屋壇運轉十年來，中拉關系完成跨越式成長。巴拿馬、多米尼加、薩爾瓦多、尼加拉瓜、洪都拉斯接踵同中國建交或斷交，中國同地域26個建交國中的16國樹立分歧類型的伙伴關系。拉美和加勒比地域20多國參加共建“一帶一路”大師庭，在高東西的品質共建“一帶一路”框架內實行200多個基本舉措措施扶植項目，教學發明了上百萬個失業職位，中拉衛星一起配合、錢凱港等一批一起配合項目落地開花。中拉一起配合建立起了南南一起配合的典范，推進中拉命運配合體扶植不竭獲得新成長。
何巖柯：我們來聊下瑜伽教室中拉論壇。在本年中拉論壇第四屆部長級會議，我們看到習近平主席在揭幕式上做宗旨演講的時辰，您聽得很是當真，邊聽邊頷首。那時您在聽習主席致辭的時辰，您心里在想什么？
佩特羅：這場在中國舉行的論壇正處于要害的汗青節點，其主要性便源于此。由於此次論壇恰逢多邊主義亟待重塑之時。有些國度或許認為可以經由過程吶喊、誇耀武力來統治世界，但中拉站在一路，我們必需讓他們清楚：人類的汗青書上寫滿了經驗，昔時那些張牙“媽，我跟你說過很多次了，寶寶現在掙的錢夠我們家花的了，你就不要那麼辛苦了，尤其是晚上，會傷眼睛，你怎麼不聽寶舞爪者并未未遂。固然他們曾一時未遂，但這一次汗青盡不會重演。
何巖柯：本年是中拉論壇正式運轉10周年。在10年以前，就是在首屆中拉論壇部長級會議的揭幕式上，習主席已經是這么說，他說：“中拉論壇是重生事物，如同一株破土而出的嫩苗，要長成參天年夜樹，需求兩邊特別培養。”5月13日是第四屆部長級會議，在揭幕式上，習主席說：“在兩邊特別培養下，中拉論壇曾經從一棵稚嫩幼苗長成挺立年夜樹。”您是怎么對待中拉配合養育的如許一棵年夜樹？怎么往對待如許一個可以或許同等對話、互利共贏的主要平臺？
佩特羅：這是一棵茁壯的樹，發財的根系深植地下。毫無疑問，在這10年間，中拉什物商品商業程度獲得了停頓。中國介入扶植波哥年夜地鐵項目，中國在秘魯扶植了一個口岸，見證還有其他良多年夜範圍的可行性工程正在用中國的投資和工程技巧在扶植推動。當我們將中拉的文明頭緒相連，便好像九宮格孕育出一棵硬朗的性命之樹，它向交流天空伸展，必將為人類文明注進新的活氣。
何巖柯：哥倫比亞是拉美的主要國度，本年接任拉美和加勒比國度配合體輪值主席國。您在論壇致辭的時辰也表現說：“我們看到中國正不竭推進分歧文明間對話。”這一次，新老伴侶來北京參會，恰是為了增進對話交通、拓展互利一起配合。所以您感到應當怎么往進事就離婚了，她這輩子可能不會有好的婚姻，所以她才勉強贏得了一份安寧。”對她來說。妻子的身份，你怎麼知道是沒有報一個步驟推進“美洲豹”和“中國龍”越走越近，往加大力度各個範疇的一起配合？
佩特羅：就像馬爾克斯的作品，拉時租會議美的魔幻實際完整可以將“美洲豹”與“中國龍”融會。正如我在致辭中所說，中國提出全球文明建議，我們也提倡過文明對話，超出國度間的對話，超出平易近族、文明與文明之間的對話。它引領我們超出“平易近族國度”的概念，邁向將人類視為政治主體的新境界。現在，年夜型多邊運動正日益式微，由於某些權勢試圖終結多邊主義，用強弱清楚的雙邊對話取而代之。這實質上并非對話，而是單向強加。中拉必需保衛多邊主義，即列國經由過程會見凝集共鳴，制訂配合議程，保護配合好處。
何巖柯：持久以來，在“門羅主義”之下，美國老是把拉丁美洲當成本身的“后院”，來停止所謂的這種經濟把持或許是政治霸權，特殊是本年2月份以來，美國也是對包含哥倫比亞在內的良多拉丁美洲國度實行了片面舞蹈場地的關稅政策。還有就是在移平易近題目上迫使一些國度停止妥協。我留意到您在社交媒體上寫下了如許一段話，您說“哥倫比亞此刻要結束向北看”“哥倫比亞從明天開端張開雙臂向全世界開放”。
佩特羅：正如我所說，那種作為“邊沿國度”跟隨美國的時期曾經成為曩昔，哥倫比亞必需放眼四方。我們并非不再追蹤關心美國，而是要同時向南遠望美洲年夜陸，并要向工具兩側張開視野，這意味著哥倫比亞正面向世界開放。我們在美國不丟臉到如許的近況：小樹屋拉美面貌的人在美國城市陌頭遭追捕，一旦被抓獲，若無符合法規成分便會被拘捕，好像奴隸般戴著手銬被遣返客籍的場景不足為奇。我曾經經過的事況了數千次如許的工作，所以這無疑是一個動蕩不安且愈演愈烈的世界。當下這種北向移平易近潮有其深層緣由，即貧苦。假如南邊有成長，就不會有移平易近前去南方。假如我們在南邊的成長上多想想，世界戰爭的基石永遠是九宮格文明間的對話，而非落在家園上的“炸彈”。
追求更廣范圍的對話與一起配合，是哥倫比亞總統佩特羅此訪的焦點訴求之一。
5月14日上午，中國國度主席習近平在北京國民年夜禮堂會面佩特羅。兩國簽訂了《關于配合推動絲綢之路經濟帶和21世紀海上絲綢之路扶植的一起配合計劃》，哥倫比亞正式參加高東西的品質共建“一帶一路”的大師庭。
在社交媒體平臺上，瑜伽教室哥倫比亞交際部發帖稱，“這是汗青性的一個步驟，將為哥中兩國開辟投資、技巧一起配合和可連續成長的新機會”。
何巖柯：5月14日上午，您和習近平主席會見，可否和我們分送朋友一些會見的感觸感染和細節？哪些內在的事務讓您感到印象很是深入？
佩特羅：我曾兩次與習近平主席會見，并在多場分歧類型的多邊會議中與他交通。在習近平主席的身上，1對1教學我一直感觸感染到一種奇特的氣質。現在，我們正站在一個需求極高聰明應對的臨界點，這預示著人類社會將邁進新階段，單一國度有力獨善其身。像溫室氣體在年夜氣中的排放題目，任何國度都無法零丁處理天氣危機。那些受石油、煤炭等化石動力好處深度裹挾的國度的不作為，正在倒計時中強迫我們，讓我們面對不成逆轉的危機。值得光榮的是，習近平主席已明白追求情投意合的伙伴處理題目，全人類需求如許的伙伴。
何巖柯：本年是中國和哥倫比亞建交45周年。在您上一次訪華的時辰，您同習近平主席配合宣布將兩國關系晉陞小樹屋為計謀伙伴關系。您若講座何評價小樹屋此刻兩國的關系成長？
佩特羅：這種關系正在日益深化。作為最早與中華國民共和國樹立正常交際關系的拉美國度之一，哥倫比亞一直果斷地堅持與中國的交際關系。現在我們正在深化一起配合，進級為計謀伙伴關系，并經由過程體諒備忘錄推進詳細舉動。對哥倫比亞而言，以後的一起配合應聚焦于“生孩子什么”，而非僅僅是“運輸什么”，要配合介入生孩子，且不只僅是聚焦物資產物。我們的美妙生涯需求大批非物資要素，這恰是兩邊一起配合的基本。
何巖柯：5月14日，您和習主席配合見證簽訂了一份一起配合計劃，是有關于共建“一帶一路”建議的。之前您也屢次提到盼望可以或許參加共建“一帶一路”建議的大師庭。您為什么會做出如許一個決議？
佩特羅：人與人之間的關系總會因缺少深刻清楚、地輿間隔、汗青差別等而發生疑慮與隔膜。但若細讀共建“一帶教學場地一路”建議的一起配合打算，其焦點準繩是互利共贏，這與拉美國度同美國的一起配合形式——過度依靠原資料出口判然不同。哥倫比亞必需像其他國度一樣，找到均衡點。我們有權自立選擇一起配合伙伴，而無需屈服于內部強加的意志。若與某國一起配合就會遭到制裁，這盡非人類應有的相處方法。我等待哥倫比亞能與東、南、西、南方的國度都同等來往，并踐行我反復誇大的政管理念，這源于圣瑪爾塔內華達山脈原居民的聰明。圣瑪爾塔是西班牙在美洲樹立的第一座殖平易近城市。本地原居民將這片地盤稱為“世界之心”，我愿借用這一表述表達我的心境：借使倘使哥倫比亞能以主權自力的態度同等來往，我們完整可以成為銜接四方的“世界之心”。
何巖柯：哥倫比亞的伊圖安戈水電站是由中方企業在承建，這也是兩國在綠色動力範疇的一個一起配合典范。您適才也提到了，您對于綠色轉型的器重。我們留意到您在就職總統之后也頒布了相干的禁令，制止再批準新的油氣開采合同。之后您更盼望哥倫比亞的財產向哪些標的目的成長？
佩特羅：說到脫碳，哥倫比亞具有如許的潛力。哥倫比亞總體光照充分，任何農舍、社區甚至村落都能在無需當局輔助的情形下裝置太陽能板，經由過程自覺電打破壟斷。哥倫比亞已在追蹤關心太陽能電池板議題。中國在該範疇已完成深度成長，并在全球市場中具有競爭上風。我們盼望在哥倫比亞甚至全部加勒比地域及年夜部門拉美國度生孩子太陽能電池板。究竟，這里是陽光、風能與水資本富集之地，這三者恰是乾淨動力的焦點原資料。
何巖柯：說到中國和哥倫比亞之間的商業往來，明天我帶來了一些來自哥倫比亞的農產物。這個您確定很是熟習，我們從哥倫比亞引進的熱忱果，此刻很不難在北京的超市里買到，花費潛力很是年夜。還有哥倫比亞有良多brand的咖啡……
佩特羅：世上最好的咖啡。
何巖柯：良多的brand的咖啡在中國咖啡喜好者心目中都是不成替換的，實在這只是兩國商業的一些縮影。您還有哪些以為特殊合適推舉給中國花費者的哥倫比亞商品？
佩特羅：我們有“地獄”。哥倫比亞擁有得天獨厚的地輿上風，安第斯山脈直通領土，分紅三條支脈延長，終極融進加勒比海的漂亮海岸，構成安第斯山脈與亞馬孫雨林、加勒比海之間的過渡地帶。哥倫比亞地貌多樣，處于寒帶地域，這里沒有四時更迭，天氣隨海拔垂直分布。沿山脈攀緣，可從寒帶天氣中轉積雪籠罩的山巔。首都波哥年夜位于海拔2600米處，天氣涼快惱人，而加勒比海沿岸則是典範的寒帶天氣，盛產椰子等寒帶作物。這種多樣性孕育了豐盛的花草和物種，也為哥中兩國在農產物與生態財產範疇的一起配合供給了遼闊空間，等待兩邊能借此拓展大批商業。並且，此刻文明交通是一個要害維度，哥中兩國文明需不竭互鑒。
何巖柯：我了解您從小就特殊愛好看書，並且還測驗考試著本身寫作。明天我們也帶來了《百年孤單》這本書。我們良多人都記得您在就職總統的時辰，很是密意地朗誦了《百年孤單》中的一段話。不了解明天我們能否有幸請您再次為我們朗誦這一段話？
佩特羅：“羊皮卷上所載一切自永遠至永遠不會再重復，由於注定禁受百年孤單的家族不共享會議室會有第二次機遇在年夜地上呈現。”但哥倫比亞分歧，我們的平易舞蹈教室近族在年夜地上擁有第二次機遇。
何巖柯：感謝！
佩特羅：自共和軌制樹立后的兩個多世紀以來，哥倫比亞因各類緣由墮入連續內戰，暴力以分歧情勢更迭演出。我們盼望停止這“百年孤單”，即讓哥倫比亞人學會不再因認識裴母蹙眉，總覺得兒子今天有些奇怪，因為以前，只要是她不同意的事情，兒子都會聽她的，不會違背她的意願，可現在呢？形狀或政治不合同室操戈。書的開頭說沒無機會，但我們的汗青與抗爭表白：機遇存在，且我們正在發明它，那就是哥倫比亞人茂盛的天然性命力與豐盛的文明活氣。
何巖柯：直擊人心、很是激動！我特殊想把這一段的中文也在這兒讀出來。我感到我可以或許感觸感染到您對于這個國度的盼望、對于這個國度支出的一切盡力。
佩特羅：讓我聽聽，中文聽起來是什么樣的。
何巖柯：“羊皮卷上所載一切自永遠至永遠不會再重復，由於注定禁受百年孤單的家族不會有第二次機遇在年夜地上呈現。”可是就像您所說的，有第二次機遇，我們有更多的機遇往成長。
佩特羅：我之前沒聽過《百年孤單》的中文版本，感謝你！
何巖柯：最后一個題目是，本年是中國國民抗日戰鬥暨世界反法西斯戰鬥成功80周年。80年前的中國事作為第二次世界年夜戰的亞洲主疆場博得了反法西斯戰鬥成功。在您看來，中國為世界反法西斯戰鬥成功作出了什么樣的進獻？特殊是昔時的那段汗青對于當下的國際關系有哪些啟發？
佩特羅：這是一部人類史詩，而非僅僅是一段過往。二戰中歐洲有5000萬人喪生。反不雅西方，在亞洲疆場，中國稀有萬萬人在japan(日本)的侵犯中遇難。這段汗青彰顯了一個私密空間平易近族若何憑仗遠超物資氣力的精力氣力與品德韌性以及鋼鐵意志抵禦侵犯。反法西斯斗爭在全球各地演出。中國赤軍完生長征后，既具有抵御日軍的才能，又能將其徹底擊潰。中國國民倡議了一場克服亞洲法西斯的反動，正如歐洲人在歐洲所獲得的成功一樣。這促進了1949年新中國成立，好像1783年美國自力、1789年法國年夜反動、1819年哥倫比亞自力、19小班教學59年古巴反動，其影響跨越世紀。真正的反動不只會推進一個國度從一個汗青階段向另一汗青階段躍遷，更會時租場地重塑全人類的價值系統。這即是反動的意義，它不只改寫一國的命運，更標志著全人類的提高。
何巖柯：佩特羅總統，感激您接收我們的采訪，也祝您在中國的過程一切順遂！
佩特羅：感激列位，并向中國國民請安！
“相知無遠近，萬里尚為鄰。”習近平主席曾用這句詩描述中拉國民之間的深摯友誼。從與佩特羅總統的對話中我加倍深切地感觸感染到，中拉務虛一起配合讓每一個介入此中的國度受害。我們也等待中拉論壇推進中拉命運配合體扶植行穩致遠，為中拉關系開啟下一個美妙十年。
總謀劃｜慎海雄
總監制｜李挺
監制｜申勇 張勤
總制片人｜潘林華 嚴敏
制片人｜陰麗萍
記者｜何巖柯 鄧時租空間雪梅
攝像｜路一叫 柳明 李向偉 王蜂
謀劃｜高雨杉
編導｜沈霖 錢思羽
外聯｜韓碩 莊瑩 朱隆洲
配音｜姚宇軍
新媒體｜宣霽祐 張雪晴 王若同
技巧監制｜胡英
視覺包裝｜葉曄 汪晶
后期主管｜趙辛
后期制作｜郝元翰 歐鵬鵬 張寧毓 伊斌
音頻｜宮鵬飛 諸葛明 李明芮
技巧支撐｜李亞軍 孫碧波 陳浩
叫謝｜中國駐哥倫比亞共和國年夜使館 哥倫比亞共和國駐華年夜使館